Cá rô tháng tám chẳng dám bảo ai, cá rô tháng hai bảo ai thì bảo

Direct English translation

The climbing perch in the eighth month, one does not dare tell anyone; the climbing perch in the second month, tell whoever you want.

Equivalent English version

Good wine needs no bush

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm về ăn uống theo mùa: cá rô vào tháng tám béo, ngon nên không cần quảng bá, còn vào tháng hai thì gầy, kém ngon. Thường dùng để nói về sự khác biệt chất lượng của sự vật tùy thời điểm.

English explanation

This proverb expresses seasonal culinary experience: climbing perch is fat and tasty in the eighth lunar month, but thin and less good in the second month. It is used to note that the quality of things can vary greatly depending on the time.